The Legends of Tono

読みやすい英語で、遠野物語のお話の翻訳文の前に、翻訳にあたっての苦労やいきさつなど、丁寧な説明や注釈がなされています。なぜ、遠野物語を　Tale of Tono とかTales of Tono にしなかったのか？　The Legends of Tono にした理由など、英語を学習したり、翻訳をする人なら、その苦労が共有でき、とても興味深かったです。

柳田國男の原書を読んだことのあるないに拘らず、英語学習者にはおススメの一冊。あるいは日本を紹介する本を探している人に、おススメしたい良書だと思います。